شعر
Птици в нощта
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي ليليف · 1919
ملخص
طيور في الليل: يفتتح الديوان بقصيدة ذكريات، ومعظم القصائد بلا عنوان وتُعرف بمطلعها: الفجر الأول، بصيص عليل، باريس قاتلة وأبوية، سهول ترتجف في الضوء، وحشة الخريف، رياح مرّة، أمّ أخذها النوم، موجة الحزن، غابة قديمة تبكي. وتتجه القصيدة الأخيرة نحو هذا القرن، قرن الإبادة.
السياق
هو الديوان الأول للمؤلف، ويمثل بحسب بيسيرا داكوفا المرحلة الأخيرة من الرمزية البلغارية؛ ورأى فيه إيفان رادوسلافوف بودلير بلغاريًا في المستقبل. لقي استقبالًا منقسمًا، وتناوله بالعرض بوتيو سافوف في مجلة Vezni وليودميل ستويانوف، الذي جعلت هجماته سنة 1923 هذا الشعر يُحكم عليه بأنه أنثوي وشاحب ومقلِّد. ثم صدر ديوان ثانٍ هو «Лунни петна» سنة 1922، ثم دورة بحرية سنة 1934 في Zlatorog.
لمن
مجلد من القطع القصيرة الحزينة، تُقرأ بصوت عالٍ؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للمجموعة.
الجوائز والاستقبال
الديوان الأول لأحد أساتذة الرمزية البلغارية، الذي كان جورجي تسانيف ما زال يحتفي به عام 1932.