شعر
Романтични песни
غير مترجم إلى العربية
تيودور ترايانوف · 1926
ملخص
أغانٍ رومانسية: ثمانٍ وأربعون قصيدة قصيرة، من شهر مايو، حيث يحلّق قبّرة فوق حقل يتمايل تحت الزرقة، إلى وصية متشرّد متجه نحو غابة بعيدة ستحفظ أغانيه ذكراها. وبين الاثنين يمرّ مساء يغرب بين موجات وردية رقيقة فوق جبال زرقاء، وغابات مسحورة، وحورية ماء، وقيثارة ليلية، وأغاني تجوال وأحلام شتاء؛ ويعود فيها العزلة والحب المدفون، وتتخذ الطبيعة فيها لون المشاعر.
السياق
صدرت المجموعة في صوفيا عام 1926، في السنوات التي كان فيها المؤلف يدير مجلة Hyperion. في مقدمته للأعمال المختارة للشاعر، يرى ليودميل ستويانوف فيها خاتمة المشاعر وأفول الأهواء، في ختام أزمة داخلية طويلة؛ ويلاحظ فيها عناصر من الأغاني الشعبية ممزوجة بتجارب معيشة، ويقارنها بـ«Сън за щастие» لبنشو سلافيكوف، التي يبدو له حنينها أكثر واقعية. وفي رسالة من عام 1932 نشرها رومن شيفاتشيف، ينسب المؤلف إلهام الكتاب إلى دورا ديوستابانوفا.
لمن
ثمانٍ وأربعون قصيدة قصيرة مقفّاة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
ديوان حميم من فترة هيبريون، استخلص منه دوبري خريستوف أغاني للمدارس عام 1937.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.