شعر
Básnik a žena
غير مترجم إلى العربية
يان سمريك · 1934
ملخص
قصيدة في خمسة فصول تتناوب فيها أصوات رجل وامرأة. تتبع الزوجين على امتداد سنة: حديقة مغطاة بالثلج في يناير، والربيع، وليلة القديس يوحنا على بحيرة، وتساقط أوراق الخريف. يعبّر الشاعر عن إعجابه بالمرأة، الكائن المليء بالأسرار، بمجاملة شاعر جوّال يغذّي الغياب لديه الشغف؛ وتبدو الحياة فيها معجزة أو حلمًا، ويصير الحب، الحسّي في البداية، طريقًا إلى التواضع والتبادل.
السياق
تعود الفصول الأربعة الأولى إلى عام 1923، بحسب ما يذكره الكتاب، والفصل الخامس إلى مطلع عام 1934. نُشر الأول عام 1923 في مجلة Slovenské pohľady بعنوان «حلقة من يناير في حديقة مكسوّة بالثلج»، والثلاثة التالية عام 1925 في المجلة نفسها؛ ويقول الشاعر في ذكرياته إنه كتبها في أسبوعين أو ثلاثة. وللكتاب، الصادر عن L. Mazáč في السلسلة التي يشرف عليها الشاعر، أعاد كتابة الفصول من الثاني إلى الرابع إعادة جذرية ونقل ليلة بندقية إلى بحيرة؛ وبحسب ميخال هاباج، ينتقل الحب فيه من جمالية حسية إلى أخلاق، ومن حيوية للحواس إلى حيوية أخلاقية.
لمن
قصيدة متوسطة الطول، بأبيات مغنّاة، تُقرأ دفعة واحدة كأنها سرد بصوتين.
الجوائز والاستقبال
من أشهر كتب مؤلفه، أُعيد نشره عام 1957 برسوم فينسنت هلوجنيك.