شعر
Песни и стихотворения
غير مترجم إلى العربية
خريستو بوتيف · 1875
ملخص
أغانٍ وقصائد: الكتاب الوحيد الذي صدر في حياة الشاعر يضم عشرين قصيدة من قصائده، إلى جانب قصائد ستيفان ستامبولوف. يخاطب فيه أمه قبل الرحيل، ويتغنّى بالهايدوك، الخارجين على القانون الذين كانوا ينتقمون للشعب، مثل حاجي ديميتار، ويرثي المقاتلين الذين سقطوا وفاسيل ليفسكي المشنوق، ويطلب من الله في «صلاتي» القوة للالتحاق بالانتفاضة. وتأتي الصور والإيقاعات من الأغنية الشعبية: السامودي وفراخ النسور والصقور.
السياق
صدر المجلد في بوخارست سنة 1875، بالاشتراك مع ستيفان ستامبولوف؛ وكانت قصائد المؤلف قد ظهرت أولاً في صحف المنفيين. وقد نقلت إليه أمه، التي كانت تعرف أكثر من ثلاثمئة أغنية شعبية، صورها وإيقاعها، ويرى النقد في قصائده رومانسية ممزوجة بالواقعية. وقد نقل بول إيلوار أعماله، المترجمة إلى ثلاث وثلاثين لغة، إلى الفرنسية سنة 1952 عن Éditeurs français réunis، مع سيرة للشاعر كتبتها إلزا تريوليه؛ وأُعيدت هذه النسخة في صوفيا سنة 1954 وعن Le Cherche midi.
لمن
قصائد قصيرة، في الملك العام، تُقرأ بالفرنسية في اقتباس إيلوار؛ والكثير منها لا يزال يُغنّى ويُحفظ عن ظهر قلب.
الجوائز والاستقبال
يُحتفى في أنحاء البلاد بيوم 2 يونيو، يوم ذكراه، ويُعدّ بوتيف، مع فازوف، أبًا مؤسسًا للأدب البلغاري.