Poésie
Poèmes de Christo Botev
Песни и стихотворения
Христо Ботев (Hristo Botev) · 1875
Synopsis
Chants et poèmes : le seul livre paru du vivant du poète réunit vingt de ses poèmes, à côté de ceux de Stefan Stambolov. Il y parle à sa mère avant de partir, chante les haïdouks, hors-la-loi qui vengeaient le peuple, comme Hadji Dimitar, pleure les combattants tombés et Vasil Levski pendu, et, dans Ma prière, demande à Dieu la force de rejoindre le soulèvement. Les images et les rythmes viennent de la chanson populaire : samodivi, aiglons et faucons.
Contexte
Le volume parut à Bucarest en 1875, partagé avec Stefan Stambolov ; les poèmes de l'auteur avaient d'abord paru dans les journaux des exilés. Sa mère, qui savait plus de trois cents chansons populaires, lui en transmit les images et le rythme, et la critique y voit un romantisme mêlé de réalisme. Son œuvre, traduite en trente-trois langues, a été adaptée en français par Paul Éluard en 1952, aux Éditeurs français réunis, avec une biographie du poète par Elsa Triolet ; cette version a été reprise à Sofia en 1954 et au Cherche midi.
Pour qui
Des poèmes brefs, du domaine public, lisibles en français dans l'adaptation d'Éluard ; beaucoup se chantent encore et sont sus par cœur.
Prix et accueil
Le 2 juin, jour de sa mémoire, est commémoré dans tout le pays, et Botev passe avec Vazov pour un père fondateur de la littérature bulgare.