Poesía
Песни и стихотворения
Sin traducción al español
Hristo Botev · 1875
Sinopsis
Cantos y poemas: el único libro publicado en vida del poeta reúne veinte de sus poemas, junto a los de Stefan Stambolov. En él habla a su madre antes de partir, canta a los haiduks, forajidos que vengaban al pueblo, como Hadji Dimitar, llora a los combatientes caídos y a Vasil Levski ahorcado, y, en Mi plegaria, pide a Dios la fuerza para unirse al levantamiento. Las imágenes y los ritmos proceden de la canción popular: samodivi, aguiluchos y halcones.
Contexto
El volumen se publicó en Bucarest en 1875, compartido con Stefan Stambolov; los poemas del autor habían aparecido antes en los periódicos de los exiliados. Su madre, que sabía más de trescientas canciones populares, le transmitió sus imágenes y su ritmo, y la crítica ve en ellos un romanticismo mezclado con realismo. Su obra, traducida a treinta y tres lenguas, fue adaptada al francés por Paul Éluard en 1952, en las Éditeurs français réunis, con una biografía del poeta escrita por Elsa Triolet; esta versión se reeditó en Sofía en 1954 y en Le Cherche midi.
Para quién
Poemas breves, de dominio público, que se pueden leer en francés en la adaptación de Éluard; muchos se cantan todavía y se saben de memoria.
Premios y acogida
El 2 de junio, día de su memoria, se conmemora en todo el país, y Botev pasa, junto con Vazov, por un padre fundador de la literatura búlgara.