سرد
Записки по българските въстания
غير مترجم إلى العربية
زاهاري ستويانوف · 1884
ملخص
ملاحظات حول الانتفاضات البلغارية: راعٍ سابق صار متآمرًا يروي الإعداد لانتفاضتي ستارا زاغورا عام 1875 وأبريل 1876 ومجرياتهما. يمزج بسيرته الخاصة الرسائل ومحاضر اللجان ونظمها الأساسية، مع الروايات التي جمعها من الشهود في أنحاء البلاد، ويرسم صورًا للقادة، غيورغي بنكوفسكي وبانايوت فولوف ونيكولا أوبريتينوف، بلغة بسيطة زاهية مليئة بالأمثال.
السياق
صدرت المجلدات الثلاثة في بلوفديف من 1884 إلى 1892، بعنوان فرعي «روايات شهود عيان، 1870-1876». يرى إيغور كاليغانوف فيها في آن واحد سيرة ذاتية ووثيقة تاريخية وعملاً أدبياً، كُتب للفقراء من عامة الناس على نهج بايسي هيلاندارسكي، وصار ضرباً من الكتاب المقدس القومي. وفيها أول تأريخ لانتفاضة أبريل، وتشيد الموسوعة البريطانية بصراحة هذه الشهادات التي قلّما يُضاهى مثلها، في تاريخ كان آنذاك حديثاً جداً.
لمن
ثلاثة مجلدات ضخمة، بلغة قوية؛ ظهرت ترجمة إنجليزية لمقتطفات منها في لندن عام 1913، ولم تُسجَّل أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
صار ضربًا من السرد المؤسِّس للأمة، ويُعدّ من أفضل كتب الأدب البلغاري.