رواية · مدخلٌ للبدء
Под игото
غير مترجم إلى العربية
إيفان فازوف · 1889
السطور الأولى
Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора.
في ذلك المساء المنعش من أيار، كان التشوربادجي ماركو، حاسر الرأس، في ثوب البيت، يتعشى مع أهل بيته في الفناء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litclub.com
ملخص
في ربيع 1875، في بيالا تشيركفا، بلدة جبلية صغيرة، يقاطع عشاءَ الوجيه ماركو هاربٌ مختبئ في إسطبله: إيفان كراليتش، الفار من سجن ديار بكر، تطارده الشرطة العثمانية. يجد ملجأً في طاحونة، ثم في دير مجاور. يمنحه الدكتور سوكولوف هوية جديدة، هي هوية بويتشو أوغنيانوف، معلم المدرسة؛ فيكسب السكان شيئًا فشيئًا إلى قضية الحرية، ويتولى رئاسة اللجنة السرية، ويقع في حب رادا، المعلمة الشابة اليتيمة.
السياق
كتب المؤلف الرواية في أوديسا حيث كان منفيًا، وصدر جزؤها الأول سنة 1889 في Sbornik za narodni umotvoreniya، والجزآن الآخران سنة 1890؛ وصدرت الطبعة الإنجليزية لدى Heinemann في لندن سنة 1894، في السنة نفسها التي صدرت فيها طبعة بلغارية. تدور الأحداث عشية انتفاضة أبريل 1876، في بلدة مستوحاة من سوبوت، ويدين أسلوب السرد بشيء للرواية التاريخية لدى فيكتور هوغو. نقلها داكو داكوفسكي إلى الشاشة سنة 1952، مع سيلفي فارتان الفتاة في دور تلميذة، وأخرج يانكو يانكوف منها مسلسلًا تلفزيونيًا سنة 1990.
لمن
رواية واسعة ميسّرة القراءة، لا تتطلب معرفة مسبقة؛ ترجمت إلى الفرنسية منذ عام 1957، وعرفت عدة ترجمات.
الجوائز والاستقبال
أول رواية تاريخية بلغارية كبرى، درست أكثر من خمسين عامًا في الثانوية، واختيرت عام 2009 الرواية المفضلة لدى البلغار.