رواية
Cantique des plaines
غير مترجم إلى العربية
نانسي هيوستن · 1993
ملخص
ألبرتا. توفي بادون للتو، وهو في نحو التسعين. ترث حفيدته بولا كتاباته المبعثرة وتشرع في سرد حياته مخاطبةً إياه. ابن مستوطنين أوائل استقروا على أرض هندية، درّس بادون التاريخ في ثانوية في كالغاري، وتزوج كارين التقية، وترك نوبات غضبه تقع على أولاده، وحلم طوال حياته بكتاب عن الزمن ظل مجرد شذرات. وأحب أيضًا ميراندا، وهي مختلطة الأصل، أرته الوجه الآخر لتاريخ المستوطنين.
السياق
كُتب الكتاب أولًا بالإنجليزية ورفضه عدة ناشرين؛ فأعادت المؤلفة كتابته بالفرنسية، وهذه النسخة هي التي وجدت ناشرًا أولًا، Actes Sud في آرل وLeméac في مونتريال، عام 1993، وهو العام الذي صدر فيه أيضًا Plainsong في تورونتو. ومُنح جائزة الحاكم العام للرواية بالفرنسية في العام نفسه، ثم جرى الطعن فيها بحجة أنها كرّمت ترجمة؛ والمؤلفة تعدّ كلًّا من النسختين أصلًا.
لمن
رواية متوسطة الطول، موجهة من أولها إلى آخرها إلى ميت. ينبغي قبول هذه المخاطبة المستمرة بصيغة المفرد، وهي أسلوب الكتاب نفسه.
الجوائز والاستقبال
كانت جائزة عام 1993 موضع جدل؛ وفي كندا الناطقة بالإنجليزية، مرّت النسخة الموازية دون أن يلحظها أحد تقريبًا، بحسب Books in Canada.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.