رواية
Salut Galarneau !
غير مترجم إلى العربية
جاك غودبو · 1967
ملخص
جزيرة بيرو، في الستينيات. يدير فرانسوا غالارنو على جانب الطريق كشك نقانق، Au roi du hot-dog، ويحلم بتركيبه في حافلة قديمة والانطلاق بها إلى الولايات المتحدة. وتشتري له ماريز، عشيقته، دفاتر: يروي فيها حياته، وأخويه، آرثر الذي جعل من الإحسان تجارة، وجاك الذي يكتب مسلسلات لإذاعة كندا بالفرنسية (Radio-Canada) باسم مستعار، والعالم الذي ينظر إليه بعين ساذجة وساخرة.
السياق
صدرت الرواية في باريس، عن منشورات Seuil، سنة 1967، عام المعرض العالمي في مونتريال، في قلب الثورة الهادئة. يكتب البطل في الدفاتر التي أرادتها ماريز، ويصوغ لنفسه فعلًا، vécrire، ليعيش ويكتب معًا. وكان المؤلف يقول إنه كتبها بلغة الجوال، ويُسمع في الكتاب الفرنسية الشعبية والمفردات الكيبيكية والكلمات الإنجليزية. صدرت الترجمة الإنجليزية لآلان براون سنة 1970.
لمن
رواية قصيرة وطريفة، بلغة مختلطة؛ بعض العبارات تحتاج إلى أذن مدرّبة، ولا واحدة منها توقف القراءة.
الجوائز والاستقبال
جائزة الحاكم العام لعام 1967؛ ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان Hail Galarneau!
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.