رواية
وصية السيد نابوموسينو دا سيلفا دي أراوجو
O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
جيرمانو دي ألميدا · 1989
ملخص
عند وفاته، كان نابوموسينو دا سيلفا أراوجو يُعدّ في مينديلو تاجرًا كبير الشأن: بيت تجاري جاد، رجل نزيه، أعزب منظم بلا رذائل. ثم يفتح الموثّق الوصية، سبعًا وثمانين وثلاثمائة ورقة كُتبت قبل عشر سنوات، ويشرع في قراءتها أمام العائلة المجتمعة. صفحة بعد صفحة، تنكشف حياة أخرى: البدايات الفقيرة، والمناورات، والنساء، وابنة لم يكن أحد يعلم عنها شيئًا. سيكون لا بد من بلوغ نهاية النص.
السياق
هي الرواية الأولى لمحامٍ من ميندلو، صدرت عن دار نشر صغيرة أسسها المؤلف مع أصدقاء، بعد قصص نُشرت باسم مستعار في مجلة محلية. قطع الكتاب مع الموضوعات التي شغلت آداب الأرخبيل منذ الثلاثينيات، الجفاف والهجرة والتعلق بالأرض، وأحلّ محلها السخرية المسلطة على البرجوازية التجارية. والشكل مسؤول عن ذلك إلى حد كبير: فكل شيء يمر عبر وثيقة تُقرأ بصوت عالٍ، بأسلوب غير مباشر حر يترك القارئ يحكم وحده. تُرجمت إلى الفرنسية منذ 1995، ثم إلى الباسكية والإنجليزية، وحُوّلت إلى السينما في 1997.
لمن
مئة وثمانون صفحة بالبرتغالية، مفعمة بسخرية متواصلة. لا حاجة إلى معرفة مسبقة بالأرخبيل، لكن أسماء الأماكن تكتسب نكهتها حين يعرف القارئ مواضعها.
الجوائز والاستقبال
عرّف هذا الكتاب بأدب الرأس الأخضر خارج الأرخبيل، وجعل من مؤلفه الروائي الأكثر قراءة في البلاد؛ ومُنح مؤلفه جائزة كامويس عام 2018.