سرد
撒哈拉的故事
غير مترجم إلى العربية
سانماو · 1976
ملخص
شابة تايوانية وزوجها الإسباني خوسيه يعيشان في العيون، في الصحراء التي كانت آنذاك تحت الإدارة الإسبانية. تروي زواجهما، الذي تم الحصول عليه بعد إجراءات طويلة لدى الإدارة الاستعمارية، وبيتهما الذي أقاماه بالكاد بشيء، وجيرانهما الصحراويين الذين يستعيرون كل شيء دون أن يردوا شيئًا. تعالج نساءً يرفضن زيارة طبيب رجل، وتنطلق مع خوسيه عبر الصحراء، وتكتشف مجتمعًا تُزوَّج فيه الفتيات في سن مبكرة جدًا ويستمر فيه الرق.
السياق
ظهرت النصوص الأولى عام 1974 في United Daily News في تايبيه، وصدر الكتاب عام 1976 عن دار Crown، وأُعيدت طباعته أربع مرات في ستة أسابيع. وهو يمزج بين أدب الرحلات والمذكرات، ويروي أيضاً اضطرابات عامي 1975 و1976 والانسحاب الإسباني والوصول المغربي. وقد بيع منه أكثر من عشرة ملايين نسخة في تايوان والصين بحسب وزارة الثقافة التايوانية، التي تعدّه كلاسيكياً حديثاً. ترجمه مايك فو إلى الإنجليزية لدار Bloomsbury عام 2019؛ وبيعت حقوقه بنحو خمس عشرة لغة، لكن لم يُعثر على أي طبعة فرنسية.
لمن
قصص سيرية قصيرة، مليئة بالفكاهة؛ ويمكن قراءتها بالإنجليزية في ترجمة مايك فو.
الجوائز والاستقبال
أشادت Asian Review of Books بالنسخة الإنجليزية؛ ولا يزال الكتاب يُقرأ في تايوان والصين وهونغ كونغ.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.