شعر
禮魂
غير مترجم إلى العربية
يانغ ليان · 1985
ملخص
يجمع الديوان بوجه خاص Norlang، وهي سلسلة كُتبت في شتاء 1982-1983 بعد رحلة إلى جيوتشايقو، وعنوانها اسم إله تبتي وشلال وجبل، وجزءًا من Banpo، وهو اسم الموقع الحجري الحديث القريب من شيان. في Norlang، من يقول «أنا» هو شلال وإله جبل؛ وفي Banpo، تمثال حي للإلهة نووا. تتساءل القصائد عن العلاقات بين الطبيعة والإنسان، وبين المذكر والمؤنث، وبين التقليد والحاضر.
السياق
صدر الكتاب عام 1985 في شيان، ضمن سلسلة مخصصة للشعراء الصينيين الشباب، بحسب ثبت مؤلفات الشاعر. وكانت «نورلانغ» قد صدرت عام 1983 في Shanghai wenxue، وكان الهجوم عليها في مارس 1984 في Wenyi bao، التي عدّتها غامضة وغير سليمة، حلقة من حملة مكافحة التلوث الروحي. وبحسب أطروحة من جامعة لايدن، أيقظت القصيدة لدى الشعراء الشباب في سيتشوان الاهتمام بالأساطير المحلية، وقد أقرّ أويانغ جيانغخه بتأثيرها. وكُتبت «بانبو» من يوليو 1982 إلى يونيو 1984. ولم يُعثر على أي ترجمة للمجموعة.
لمن
قصائد طويلة مشبعة بالأساطير؛ لم يُترجم الديوان، لكن توجد عدة كتب للمؤلف بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
في عام 1988، عدّه قراء من الصين القارية من بين كبار شعراء البلاد العشرة، بحسب Aisixiang.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.