شعر
Kuldne Aphrodite ja teisi luuletusi
غير مترجم إلى العربية
أين كاليب · 1986
ملخص
ديوان يواصل نهج القصائد الملحمية والمأساوية في كتاب المؤلف السابق: قصائد سردية طويلة، في مقدمتها القصيدة التي تحمل الكتاب عنوانها، ذات كلاسيكية خارجة عن الزمن. ويتكرر فيه باستمرار جاذبان، هما الحنين إلى العصور القديمة والافتتان بأشكال الشعر العربي والفارسي وموضوعاته؛ ونشأت قطع كثيرة من إلهام ثانوي، بُنيت كما تُبنى قطعة موسيقية أو عمل فني، بمهارة عالمة لا تستبعد السونيتة.
السياق
صدر الديوان في تالين عام 1986 عن Eesti Raamat، بعد عشر سنوات من الديوان الذي فاجأ القراء بقصائده الملحمية الطويلة، وسار على دربه. استقبلته ثلاث مراجعات في العام نفسه: لينار بريماغي في Edasi، ورين راود في Vikerkaar، الذي وضع هذه القصائد على الحدّ بين الغرب والشرق، وسيرجه أوليسك في Keel ja Kirjandus. أُعيد نشر القصائد عام 2008 في Muusad ja maastikud، الديوان الجامع الذي ألّفه المؤلف، بخاتمة لسيرجه أوليسك.
لمن
تسعون صفحة من القصائد بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أنه شعر ذهني وتقني، لم يسعَ يومًا إلى جمهور واسع.
الجوائز والاستقبال
آخر ديوان للمؤلف بالإستونية المكتوبة، قبل كتاب بلهجة الفورو نُشر عام 1999، وهو الديوان الذي تناولته ثلاث مجلات في العام نفسه.