قصص قصيرة
夜總會裏的五個人
غير مترجم إلى العربية
مو شيينغ · 1933
ملخص
في مساء من نهاية الأسبوع في شنغهاي، يجد خمسة غرباء أنفسهم في الملهى الليلي نفسه، «إمبريس» بحسب مراجعة للترجمة الإنجليزية. كل واحد منهم أصيب لتوّه بضربة: رأسمالي خسر كل شيء بسبب مضاربة فاشلة، وامرأة تشعر بأن شبابها يمضي، وعالم فقد بوصلته، وطالب حطّمه حب خائب، وسكرتير في البلدية حُرم من وظيفته. وكلهم ينتظرون من الموسيقى والرقص أن يُنسياهم همّهم.
السياق
أُعيد نشر القصة في عام 1933 ضمن «غونغمو»، وهو المجموعة الثانية لمؤلفها، الصادرة عن Xiandai shuju بحسب موقع Aisixiang. وتُعدّ من أشهر قصص مو شيينغ، الذي تقوم حكاياته التي تدور في قاعات الرقص بشنغهاي على السرد المتشظي والصور المتجاورة، تحت تأثير الحداثتين اليابانية والأوروبية. وقد أدرجها يان جياين ضمن الأعمال الممثلة لهذا التيار. وترجمها راندولف ترمبل إلى الإنجليزية لمجلة Renditions في عام 1992؛ وتظهر ترجمته في الكتاب الذي خصصه أندرو ديفيد فيلد للكاتب في عام 2014. ولا تثبت أي ترجمة فرنسية.
لمن
سرد قصير، بلا ترجمة فرنسية؛ يمكن قراءته بالإنجليزية في نسخة راندولف ترامبل.
الجوائز والاستقبال
يُذكر بين أشهر قصص مو شيينغ، ويعدّه يان جياين ممثلاً لمدرسته.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.