شعر
一代人
غير مترجم إلى العربية
غو تشنغ · 1980
ملخص
القصيدة من بيتين. يقول الأول إن الليل الأسود منح الشاعر عينين سوداوين؛ ويقول الثاني إنه يستعملهما مع ذلك للبحث عن النور. معنى العنوان الصيني «جيل». وتُقرأ فيه صورة صادقة لشباب الثورة الثقافية، وتقرأ فيه Poetry International صورة لشبان كانوا يبحثون حينئذ عن المعرفة والمستقبل؛ وتذكّر China Change بأن القراءة الشائعة ترى فيه إشارة إلى تلك السنوات.
السياق
كتب غو تشنغ هذين البيتين في أبريل 1979، بحسب Chinawriter ونشرة لجامعة تورنتو تستشهد بمجلة Xingxing مصدرًا. تعدّها China Change من القصائد الغامضة الأكثر اقتباسًا، ويُرى فيها ربما أشهر إسهاماته في الأدب الصيني المعاصر. وبحسب China Digital Times هي أبرز القصائد الملتزمة التي كتبها من 1978 إلى 1984. وتجعلها London Review of Books شعار الشعر الجديد غير الرسمي. وقد ترجمها جوزيف ألن إلى الإنجليزية بعنوان One Generation في Sea of Dreams عام 2005.
لمن
بيتان، يُقرآن بالصينية أو في ترجمة؛ وقد صدرت عدة دواوين لغو تشنغ بالفرنسية منذ عام 2015.
الجوائز والاستقبال
النص هو على الأرجح أشهر نصوص غو تشنغ، وتعدّه Poetry International أشهر أعماله.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.