مقال
背影
غير مترجم إلى العربية
جو تسي تشينغ · 1925
ملخص
توفيت الجدة للتو، وفقد الأب عمله، ويلخّص هذه الأشهر بقوله «المصائب لا تأتي فرادى». يغادر الراوي، وهو طالب، متجها إلى الشمال من جديد: يرافقه أبوه عبر النهر حتى محطة بوكو، ويجلسه في القطار، ثم يعبر السكك ليشتري له البرتقال. يراقبه الابن وهو يتسلق بمشقة الرصيف المقابل، ويُدمع عينيه منظر ذلك الظهر.
السياق
كُتب النص في 1925، وأعطى في أغسطس 1928 عنوانه لمجلد من نثر جو تسي تشينغ لقي نجاحًا. يتركز كل شيء فيه على مشهد واحد، هو فراق أب وابنه على الضفة الشمالية لنهر اليانغتسي، قبالة نانجينغ، حين يعود الشاب إلى بكين لمتابعة دراسته. يتوقف جميع الشراح عند الصورة التي تعطي النص عنوانه، صورة ظهر أب يتسلق رصيفًا. لا تعرف المكتبة الوطنية الفرنسية من المؤلف سوى مختارات من نصوصه بالفرنسية، صدرت في 1998 عن Bleu de Chine.
لمن
بضع صفحات، تُقرأ دفعة واحدة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية للنص وحده.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر المقالات في النثر الصيني الحديث، وقد صنع نجاح مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.