رواية
¡Que viva la música!
غير مترجم إلى العربية
أندريس كايسيدو · 1977
ملخص
ماريا ديل كارمن أويرتا، شقراء وابنة عائلة طيبة، تترك حفلات وسطها لتنزل إلى ليل كالي. تستبدل بالأسطوانات الإنجليزية موسيقى السالسا، وتتبع الفرق الموسيقية من حي إلى آخر، وتغيّر الرجال والمخدرات، وتنام نهارًا. وهي نفسها من تروي، بصيغة المضارع، على إيقاع المقطوعات التي تسمعها، ولا ترثي لنفسها أبدًا. تقودها كل مرحلة إلى مستوى أدنى وتمضي دون تراجع، عازمة على استنزاف المدينة حتى النهاية.
السياق
صدر الكتاب في بوغوتا عام 1977. كان مؤلفه في الخامسة والعشرين، ويرى أنه لا شيء يُفعل بعد هذه السن؛ فتسلّم النسخة الأولى وانتحر يوم صدور الكتاب. السالسا هي مادة الجملة نفسها فيه، ولهجة كالي تمرّ فيه كما هي. استغرقت الرواية ثلاثين عامًا لتخرج من البلاد: فقد صدرت بالفرنسية عام 2012، في ترجمة يشرح مقدّمها أشباحها الدلالية في ذلك العصر، وبالإنجليزية بعد ذلك بعامين، في سلسلة من الكلاسيكيات الحديثة.
لمن
رواية قصيرة، بالإسبانية، مترجمة إلى عدة لغات. لغتها هي لغة شارع كالي في السبعينيات؛ وبعض الصفحات تُقرأ على نحو أفضل مع الاستماع إلى ما تسمّيه.
الجوائز والاستقبال
أصبحت كتاب أجيال كولومبية عدة، وأُعيد نشرها دون انقطاع واقتُبست للمسرح.