مسرح
La Fille du polygame
غير مترجم إلى العربية
ناصر أتومني · 1989
ملخص
في مايوت، فتحية باهويلي، شابة غير متعلمة لكنها شغوفة، خطيبها ابن عمها الشقيق بابا كوجو، وهو سكير يبلل فراشه، اختاره والداها وفق عادة الزواج بين أبناء العمومة. تتصدى لهما وتتجه إلى أجنبي مبتور الطرف. وحول هذا الصراع العائلي، تسخر الكوميديا من التوقيت الأفريقي، ومن التحايل على القرآن، ومن الهجرة السرية، ومن القضاء الفرنسي، ومن الذكورية.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى عام 1989، وهي السنة التي أسس فيها المؤلف فرقته، وقُدمت في أنحاء الجزيرة قبل أن تصدر عام 1992 في باريس عن L'Harmattan، ضمن سلسلة Encres noires، بمقدمة لكلود أليبير وبعنوان فرعي «théâtre mahorais». ويقال إنها أول مسرحية كُتبت بالفرنسية في جزر القمر. ويلعب المؤلف فيها على المعاني المزدوجة في الشيماوري والأنجواني: فعبارة Papa Kojo، التي كان مشاهدون قادمون من فرنسا يظنونها سخرية موجهة إلى موسيقي من الجزيرة، تعني خيار البحر.
لمن
كوميديا اجتماعية قصيرة، بالفرنسية، بروح فكاهية ساخرة؛ وتلعب بعض الأسماء على كلمات من لغات الأرخبيل.
الجوائز والاستقبال
ترى دراسة نُشرت عام 2022 فيها تتويجًا للنجاح الشعبي لكوميديا عُرضت منذ عام 1989 في أنحاء مايوت كلها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.