حكاية
Contes comoriens
غير مترجم إلى العربية
ملخص
عشر حكايات من التراث الشفوي القمري، دُوِّنت بلغة الحكائين وتُرجمت إلى الفرنسية، ويتقابل فيها النص القمري وترجمته صفحة بصفحة. وهي من أرخبيل من أربع جزر، هي القمر الكبرى وأنجوان ومواهيلي ومايوت، وتنقسم لغته، القمرية، إلى أربع لهجات. ترافق رسوم لجيرار بوا حكايات هذا الكتاب الصغير، الذي تصنفه المكتبة الوطنية ضمن كتب الناشئة.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عام 1980 ضمن سلسلة Fleuve et flamme، وهي سلسلة ثنائية اللغة للمجلس الدولي للغة الفرنسية، بالاشتراك مع Edicef؛ وتبلغ نحو مئة وأربعين صفحة. يقدّم مؤلفاها، وهما لغوية متخصصة في اللغة الماهورية ولغوي من أنجوان، الحكايات بلغتها وبترجمة فرنسية، وتقابل كل صفحة بالقمرية ترجمتها، في مجلد مصوّر صغير الحجم.
لمن
حكايات قصيرة في طبعة ثنائية اللغة مصوّرة، في متناول القراء الصغار والكبار على السواء.
الجوائز والاستقبال
نفدت نسخ الكتاب المطبوع من المكتبات، وأعاد ناشره إتاحته على الإنترنت.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.