حكاية
Contes des îles de la lune
غير مترجم إلى العربية
عبد الله سعيد · 1995
ملخص
مجموعة حكايات قمرية دونت وترجمت من السواحيلية إلى الفرنسية أول مرة، كان المؤلف قد سمعها من أمه. وهي تمزج طقوس التلقين الأفريقية بشعائر الصلاة الإسلامية، وتتناول كلها اكتشاف الموت بوصفه مرحلة لا بد منها للمريد، وكذلك الصداقة والوفاء بالوعد.
السياق
صدرت المجموعة في ديسمبر 1995 في باريس لدى L'Harmattan، في سلسلة «La légende des mondes»، وتقع في نحو ستين صفحة رسمتها لورانس بواتفان، مدرسة الفنون التشكيلية في سومور، وصدرت نسخة رقمية منها عام 2020. ويستعيد العنوان اللقب الذي يطلقه الغلاف الخلفي على جزر القمر. ويربط سويلح محمد سويلح، في Africultures عام 2002، المؤلف بإعادة قراءة حكايات الأرخبيل وإعادة كتابتها في منتصف التسعينيات.
لمن
لاكتشاف الرواية الشفوية في جزر القمر، كما نقلتها أم إلى ابنها الذي صار مدرسًا.
الجوائز والاستقبال
لم يعثر على أي عرض نقدي، ويرى فيها الناشر مدخلًا جديدًا إلى عالم الجزر عبر روايتها الشفوية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.