حكاية
Swahili Tales, as Told by Natives of Zanzibar
غير مترجم إلى العربية
إدوارد ستير · 1870
ملخص
يخدع الأرنب سونغورا الأسد والفيل والضبع، ويطرح سلطان ألغازًا على بناته، ويخرج شبان بحثًا عن شيء لا وجود له ويعودون به مع ذلك. وهكذا تمزج المجموعة بين حكايات الحيوان في الساحل وحكايات قادمة من العالم العربي، وكلٌّ منها مقدَّم بالسواحيلية بمحاذاة ترجمتها الإنجليزية.
السياق
صدرت المجموعة في لندن عام 1870 لدى Bell and Daldy، بالنص السواحيلي والترجمة الإنجليزية في صفحات متقابلة، وكانت الحكايات قد جُمعت من رواة من زنجبار، من بينهم عدة معتوقين من البعثة التبشيرية. وكانت السواحيلية تُكتب آنذاك بالحروف العربية على هذا الساحل؛ فنقلها المبشّر إلى الحروف اللاتينية، ومهّدت كتابته للكتابة المعتمدة رسميا اليوم في تنزانيا وكينيا. ونشر الرجل نفسه في السنة ذاتها دليلا للغة كما كانت تُنطق في زنجبار، وأقام في الجزيرة مطبعة.
لمن
حكايات قصيرة في طبعة ثنائية اللغة. والسواحيلية عند ستير هي سواحيلية زنجبار، أساس السواحيلية المعيارية الحالية.
الجوائز والاستقبال
أول مجموعة حكايات سواحيلية تُطبع، وهي ترسّخ صورة الأرنب سونغورا، وتظل مصدرًا لدراسات الأدب الشفوي.