رواية
움직이는 성
غير مترجم إلى العربية
هوانغ سون-وون · 1968
ملخص
ثلاثة رجال يبحثون عن مكان يؤسسون فيه حياتهم في كوريا تسير نحو الحداثة. جون-تاي، ذو العقل المنطقي، لا يستطيع أن يؤمن لا بالخرافة الشامانية ولا بالتعصب المسيحي، وبصيرته تتركه بلا انتماء، تائهاً. سيونغ-هو، المبشّر الذي صار قسيساً، يحمل كخطيئة أصلية الحب الذي كنّه لزوجة معلمه؛ وقد طُرد من كنيسته لأنه شكك في الجانب الشاماني من المسيحية الكورية، فيكرّس نفسه لترسيخ إيمانه. مين-غو، عالم فولكلور الشامانية، يرتاد الكنيسة وهو يستسلم في الوقت نفسه لطقوس الشامان.
السياق
صدرت الرواية في أربعة أجزاء في مجلة Hyundae Munhak، من مايو 1968 إلى أكتوبر 1972، ثم في كتاب عند Samjungdang عام 1973، وأُدرجت ضمن الأعمال الكاملة. ترى فيها الموسوعة الكورية للثقافة التناقض بين الشامانية والمسيحية في كوريا في السبعينيات؛ فالعنوان يشير إلى شعب يثق، لعدم وجود قلعة ثابتة، بروح الترحال لديه، وتصبح القلعة المتحركة علامة مصالحة لا صراع. ويلاحظ معهد الترجمة أنها من القصص القليلة التي تُظهر أدوار الجنسين في الشامانية.
لمن
رواية طويلة، ذات ثلاث شخصيات رئيسية وجدل ديني، ترجمت إلى الفرنسية والإنجليزية منذ عام 1985.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت أيضًا إلى اليابانية عام 2010، وأُعيدت ترجمتها إلى الإنجليزية عام 2015 بعنوان آخر.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.