سرد
El poeta, el niño y el río
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ليون سانتشيث · 1963
ملخص
يعترف تشيبيتو، الصبي الذي يروي الحكاية، منذ البداية بثلاث مخاوف: المدرسة ومفتش المدارس والشيطان. وهو طفل شقي، يُعامل بقسوة، محروم من الحنان ولا يفهمه أحد، يجد رفيقا في دون روخيليو، وهو شاعر يذهب معه للصيد في النهر. يمزج السرد بين العبارات الشعرية وواقعية فجة.
السياق
نال النص جائزة مسابقة رابطة المؤلفين عام 1963. وبحسب جامعة كوستاريكا، حاولت لجنة التحكيم، عندما علمت أن الفائز سجين، إلغاء قرارها؛ فجاء الفيلسوف كونستانتينو لاسكاريس، وهو نفسه من الفائزين، بكرسي مزين بالزهور إلى المسرح الوطني، وبقي الكرسي فارغا. ويقول المؤلف إنه استمد الإطار من النزهات التي كان الشاعر روخيليو سوتيلا ينظمها لأطفال الملجأ، وقد أهدي النص إلى ذكراه. ويسمع مانويل برموديث فيه صدى رواية طفولة كوستاريكية وصدى ديكنز ومارك توين. وأُعيد نشر القصة في مجموعة عام 2012.
لمن
سرد قصير بالإسبانية، يرويه طفل بلغة بسيطة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في الألعاب الزهرية سنة 1963، مُنحت لفائز غائب كان آنذاك في السجن: وهو من أوائل نصوص المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.