حكاية
Veli Jože
غير مترجم إلى العربية
فلاديمير نازور · 1908
السطور الأولى
Bilo je to davno, kad su ono providur Barbabianka i šjor Zuane Dalla Zonta, proto arsenala u Mlecima i kapetan motovunske šume, išli po mletačkoj Istri da označe vapnom cerove koji će se oboriti i prevesti u Mletke.
كان ذلك منذ زمن بعيد، حين كان المفوض باربابيانكا والسيد زوانه دالا زونتا، رئيس ترسانة البندقية وقائد غابة موتوفون، يجوبان إستريا البندقية ليعلّما بالجير أشجار البلوط التي ستُقطع وتُنقل إلى البندقية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في إستريا، في زمن البندقية، لا يبقى سوى عملاق واحد في كل مدينة. عملاق موتوفون يحمل الأثقال ويحرث الأرض ويدع النبلاء الذين يملكونه بلا مقابل يقودونه. وذات يوم يعلم أن عمالقة أحرارًا كانوا يعيشون في أماكن أخرى، وأن حقًا قد يعود إليه لا يجد أحد له أثرًا مكتوبًا. فيعقد العزم على الذهاب ليرى.
السياق
صدر الكتاب عام 1908 في ليوبليانا عن دار Dragutin Hribar، بعنوان فرعي يقدّمه حكاية من إستريا. وكان المؤلف يدرّس حينئذ في الإقليم. وروى أن الفكرة خطرت له حين رأى في موتوفون رجلًا ضخمًا يحمل على كتفه صندوقًا أكبر منه تقريبًا، وأنه جمع بعد ذلك أساطير المكان: وهي تقول إن شبه الجزيرة ضمّت عددًا كبيرًا من العمالقة الطيبين، سمّمهم أهل البلاد إلا واحدًا في كل مدينة، أُبقي لأعمال لا يريدها أحد. ثم أعاد لاحقًا صياغة نصه للأطفال، حاذفًا جزءًا من العجائبي، وهذه النسخة هي التي استُخدمت في المدارس. وظهرت ترجمة إنجليزية، أُنجزت عن نص 1908، عام 2022.
لمن
نحو مئة صفحة سهلة، تفترض مع ذلك أن القارئ يعرف ما كانت عليه إستريا البندقية. لا توجد ترجمة فرنسية؛ والترجمة الإنجليزية تحتفظ بالعنوان الأصلي.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه، أُعيدت طباعته عشرات المرات، ويقرؤه تلاميذ المدارس الكرواتية منذ أكثر من قرن.