حكاية
Akan-Ashanti Folk-Tales
غير مترجم إلى العربية
روبرت ساذرلاند راتراي · 1930
ملخص
خمس وسبعون حكاية أكانية، جُمعت في السهرات في معظم بلاد الأشانتي وحتى كواهو، وردت بلغة التوي مع ترجمة إنجليزية حرفية قدر الإمكان. والعنكبوت كواكو أنانسي هو بطلها الأكثر حضورا: تروي إحدى الحكايات كيف صارت قصص إله السماء نياما تسمى «قصص العنكبوت». وتفسر أخرى سمة حيوان أو عادة أو مثلا، وتذكّر المقدمة بأن هذه الحكايات، التي لم تكن تُروى إلا عند حلول الليل، كانت تُستعمل أيضا للسخرية من زعيم أو من الملك تحت أسماء حيوانات.
السياق
صدرت المجموعة في أكسفورد عن مطبعة كلارندون في 1930، وقد رسمها فتيان من الأشانتي والفانتي والإيوي شجّعهم رجل يُدعى ستيفنز، كتب ملاحظة عن الصور. وفي مقدمته يأخذ راتراي على المجموعات السابقة أن كتبها متعلمون تكوّنوا في مدارس البعثات، فكانوا يحذفون المقاطع الفجّة؛ ويقول إنه سمع معظم الحكايات ثلاث أو أربع مرات، في أماكن متباعدة، ودوّن كل مساء أفضلها بإملاء راويها. ويقارن حكايات العنكبوت، التي يسميها الأشانتي أيضاً Nyankonsem، بأمثال الإنجيل.
لمن
حكايات قصيرة بلغة التوي مع الترجمة الإنجليزية؛ والنص الأصلي مطبوع بلا علامات تشكيل.
الجوائز والاستقبال
استقى منها روبرت بيلتون عام 1980 حكايات أنانسي؛ وكان راتراي يرى أن نسخه فريد بين المطبوعات بلغة البلد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.