قصص قصيرة
Mrkodol
غير مترجم إلى العربية
دينكو شيمونوفيتش · 1909
السطور الأولى
Nad zagorskim selom Mrkodolom puhao je čas slabiji a čas jači vjetar sad s jedne sad s druge strane.
فوق قرية مركودول في زاغورا كانت تهبّ ريح، تضعف تارة وتشتدّ تارة، من هذه الجهة حينًا ومن تلك حينًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
خمس قصص من داخل دالماتيا: قرية حجرية لا يتحرك فيها شيء ويُتزوَّج فيها كما يُورَّث، وطفلة تنطلق بحثًا عن أصل قوس قزح، وفتى يُعَدّ منذ طفولته لسباق الحلقة في سيني. والشخصيات المحورية فيها نساء في الغالب، وما يكبّلهن هو دائمًا العُرف.
السياق
كانت القصص الخمس قد نُشرت واحدة واحدة في المجلات بين 1905 و1908؛ وجمعها الكتاب عام 1909 وأخذ عنوان أولاها. وكان الاستقبال فوريا، ورأى ثلاثة من النقاد الذين كانوا يُعتدّ بهم آنذاك، هم ميلوتين تسيهلار نيهاييف وبرانكو فودنيك وأنطون غوستاف ماتوش، فيه حدثا وقاصا لا يُعرف له أستاذ. ونُقل مؤلفه، وهو معلم قرية، فور ذلك إلى مدرسة في سبليت، حيث قضى نحو عشرين عاما. كتب نحو ستين قصة قصيرة في المجموع، جُمعت لاحقا في مجموعتين أخريين، وفي هذه المجموعة نجد النصين أو الثلاثة التي يحفظها البلد عن ظهر قلب.
لمن
خمس قصص تُقرأ كلٌّ على حدة. لا توجد أي طبعة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن «ألكا» سين سباق فرسان، وأن المنطقة الموصوفة كانت حينها أفقر مناطق دالماتيا.
الجوائز والاستقبال
كتاب أول استُقبل بوصفه حدثًا أدبيًا، ومنه جاءت القصتان القصيرتان اللتان لا تزال المدارس الكرواتية تقرؤهما.