Cuentos
Mrkodol
Sin traducción al español
Dinko Šimunović · 1909
Primeras líneas
Nad zagorskim selom Mrkodolom puhao je čas slabiji a čas jači vjetar sad s jedne sad s druge strane.
Sobre Mrkodol, aldea de la Zagora, soplaba un viento ora más débil, ora más fuerte, ora de un lado, ora del otro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Cinco relatos de la Dalmacia interior: un pueblo de piedra donde nada se mueve y donde se casa uno como se hereda, una niña que sale a buscar el pie del arcoíris, un muchacho al que se prepara desde la infancia para la carrera de sortija de Sinj. Los personajes centrales son casi siempre mujeres, y lo que las oprime es siempre la costumbre.
Contexto
Los cinco relatos habían aparecido uno a uno en las revistas entre 1905 y 1908; el libro los reunió en 1909 y tomó el título del primero. La acogida fue inmediata, y tres de los críticos que contaban entonces, Milutin Cihlar Nehajev, Branko Vodnik y Antun Gustav Matoš, vieron en él un acontecimiento y un narrador al que no se le conocía maestro. Su autor, maestro de pueblo, fue destinado inmediatamente después a una escuela de Split, donde pasó casi veinte años. Escribió una sesentena de cuentos en total, reunidos más tarde en otros dos libros, y es en este donde se encuentran los dos o tres textos que el país se sabe de memoria.
Para quién
Cinco relatos que pueden leerse por separado. No existe ninguna edición francesa. Conviene saber que la alka de Sinj es una carrera de jinetes, y que la región descrita era entonces la más pobre de Dalmacia.
Premios y acogida
Un primer libro recibido como un acontecimiento literario, del que proceden los dos cuentos que las escuelas croatas siguen leyendo.