رواية
Posljednji Stipančići
غير مترجم إلى العربية
فينتسيسلاف نوفاك · 1899
السطور الأولى
U jednoj od najstarijih podsvođenih kućica, s ulazom preko strmih kamenitih stuba i balature nad kojom je više vrata uzidana nakazna ljudska glava - tupa, na nepogodama vremena gotovo sasvim iščeznula nosa - sjede u tijesnoj, a jedinoj u svojoj kući sobici dvije ženske glave; starija suhonjava, sitna, crnomanjasta žena od četrdeset i šest godina, i mlađa, djevojka od dvadeset i dvije godine.
في أحد أقدم البيوت الصغيرة المقبّبة، الذي يُصعد إليه عبر درج حجري شديد الانحدار وشرفة ثُبّت في الجدار فوقها، أعلى من الباب، رأس بشري مشوّه، أفطس، كادت تقلبات الطقس تمحو أنفه تمامًا، تجلس في الغرفة الصغيرة الضيقة، وهي الوحيدة في بيتهما، امرأتان: الكبرى امرأة نحيلة ضئيلة سمراء في السادسة والأربعين، والصغرى فتاة في الثانية والعشرين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
سين، في العقود الأولى من القرن التاسع عشر. يراهن أنتي ستيبانتشيتش، آخر نبلاء أسرة لم يبق لها سوى اسمها، بكل ما بقي له على ابنه يوراي، الذي يرسله للدراسة بعيدا، ويبقي ابنته لوتسيا محبوسة في البيت، بلا تعليم وبلا خروج. تلتزم الأم الصمت. أما المدينة فتعرف ما لا يزال يساويه آل ستيبانتشيتش.
السياق
صدرت الرواية عام 1899 في سلسلة Matica hrvatska، بعنوان فرعي يعلن البرنامج: تاريخ أسرة أرستقراطية. تغطي الأحداث العقود الثلاثة الأولى من القرن، عقود اليقظة القومية، وتعود أحيانًا إلى أجداد القرن الثامن عشر. ويتبع انحدار البيت انحدار المدينة، التي أتمّته سكة الحديد بربطها الميناء المجاور بالمجر. كان مؤلفها قد نشأ هناك وكان يعرف بيوتها واحدًا واحدًا؛ وكان يكتب بسرعة، تضغط عليه أسرة كبيرة والمرض الذي كان ينهشه، وتحمل عدة كتب له أثر ذلك، أما هذه فاستثناء. ويعدّها النقد في البلاد أفضل أعماله، ويرى أن ابنة البيت هي الشخصية التي نجح فيها فنه في بناء الشخصيات أفضل نجاح.
لمن
رواية قصيرة، سهلة القراءة، والأفضل أن تُفتح مع معرفة ما كانت عليه سيني: ميناء على الحدود العسكرية هجرته التجارة. لا توجد أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه النقد ذروة الواقعية الكرواتية، وهو أشهر روايات مؤلفه الثماني، وهو أغزر كتّاب هذا التيار إنتاجا.