رواية
الكراسي الأثنا عشر
Двенадцать стульев
إيليا إيلف ويفغيني بيتروف · 1928
السطور الأولى
В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть.
كان في مدينة ن، مركز القضاء، من محلات الحلاقة ومكاتب الجنازات عدد بلغ من الكثرة حدًّا يُخيَّل معه أن سكان المدينة لا يولدون إلا ليحلقوا ذقونهم ويقصّوا شعورهم وينعشوا رؤوسهم بغسول الشعر ثم يموتوا في الحال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في عام 1927، في بلدة إقليمية صغيرة، يعلم هيبوليت ماتفييفيتش فوروبيانينوف، النبيل السابق الذي صار موظفًا في سجل الأحوال المدنية، من حماته المحتضرة أنها أخفت جواهر العائلة في أحد كراسي غرفة الطعام الاثني عشر، التي بقيت في ستارغورود. والكاهن فيودور فوستريكوف، الذي تلقى الاعتراف نفسه، ينطلق هو أيضًا في البحث. وفي الطريق يلتقي فوروبيانينوف بأوستاب بندر، محتال واثق من نفسه يفرض نفسه شريكًا، ويمضي الرجلان في أثر الكراسي المبعثرة.
السياق
جاءت الفكرة من فالنتين كاتاييف، الذي ساعد المؤلفَين على وضع الخطوط العريضة. كُتبت الرواية من سبتمبر 1927 إلى يناير 1928، ونُشرت في المجلة الموسكوفية «ثلاثون يوما»، في الأعداد من 1 إلى 7 من عام 1928، ثم في كتاب في السنة نفسها. وصدرت لها تتمة، بالبطل نفسه، عام 1931. وقد نُقل الكتاب إلى الشاشة مرات عدة، لا سيما على يد توماس غوتييريث أليا عام 1962 ومل بروكس عام 1970 وليونيد غايداي عام 1971.
لمن
رواية مغامرات كوميدية سريعة، تُقرأ دون معرفة العصر، وتفضي إلى جزء تالٍ كتبه المؤلفان نفساهما.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الكتب اقتباسًا في الأدب الروسي، وكثيرًا ما حُوّل إلى أفلام وأعمال تلفزيونية.