Roman
Posljednji Stipančići
Non traduit en français
Vjenceslav Novak · 1899
Premières lignes
U jednoj od najstarijih podsvođenih kućica, s ulazom preko strmih kamenitih stuba i balature nad kojom je više vrata uzidana nakazna ljudska glava - tupa, na nepogodama vremena gotovo sasvim iščeznula nosa - sjede u tijesnoj, a jedinoj u svojoj kući sobici dvije ženske glave; starija suhonjava, sitna, crnomanjasta žena od četrdeset i šest godina, i mlađa, djevojka od dvadeset i dvije godine.
Dans l'une des plus anciennes maisonnettes voûtées, où l'on accède par un raide escalier de pierre et une galerie au-dessus de laquelle, plus haut que la porte, est murée une tête humaine difforme, émoussée, le nez presque entièrement effacé par les intempéries, deux femmes sont assises dans l'unique et étroite petite pièce de leur maison : l'aînée, une petite femme sèche et brune de quarante-six ans, et la cadette, une jeune fille de vingt-deux ans.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Senj, dans les premières décennies du dix-neuvième siècle. Ante Stipančić, dernier patricien d'une maison qui n'a plus que son nom, met tout ce qui lui reste sur son fils Juraj, qu'il envoie étudier au loin, et tient sa fille Lucija enfermée à la maison, sans instruction et sans sorties. La mère se tait. La ville, elle, sait ce que valent encore les Stipančić.
Contexte
Le roman parut en 1899 dans la collection de la Matica hrvatska, avec un sous-titre qui annonce le programme : histoire d'une famille patricienne. L'action couvre les trois premières décennies du siècle, celles du réveil national, et remonte par moments jusqu'aux aïeux du dix-huitième. Le déclin de la maison suit celui de la ville, que le chemin de fer acheva en reliant le port voisin à la Hongrie. Son auteur avait grandi là et en connaissait les maisons une à une ; il écrivait vite, pressé par une famille nombreuse et par le mal qui le rongeait, et plusieurs de ses livres en gardent la marque, celui-ci fait exception. La critique du pays le tient pour son meilleur, et juge que la fille de la maison est le personnage où son art de construire un caractère a le mieux réussi.
Pour qui
Un roman court, sans difficulté de lecture, qu'il vaut mieux ouvrir en sachant ce qu'était Senj : un port de la frontière militaire que le commerce avait quitté. Aucune édition française n'existe.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour le point le plus haut du réalisme croate, et le plus connu des huit romans de son auteur, l'écrivain le plus fécond du courant.