رواية
ثلاثة نمور حزينة
Tres tristes tigres
غييرمو كابريرا إنفانتي · 1967
ملخص
هافانا الليلية عام 1958، قبل الثورة، يتتبعها ثلاثة شبان. يروي المصور كوداك اكتشافه لإستريا رودريغيز، مغنية البوليرو السوداء؛ ويمد بوسترو فيدون، حتى وهو ميت، الكتاب بألعابه اللفظية؛ والمدينة هي البطل الحقيقي. لا توجد حبكة بالمعنى الدقيق: أصوات، والعامية الكوبية الممزوجة بالإنجليزية، واغتيال تروتسكي مرويًّا على طريقة سبعة كتّاب كوبيين.
السياق
بعنوان Vista de amanecer en el trópico، نال المخطوط عام 1964 جائزة بيبليوتيكا بريفي من دار Seix Barral. وأجرت الرقابة الفرانكوية عليه اثنين وعشرين حذفًا؛ راجع المؤلف التجارب الطباعية عام 1965 وصدر الكتاب في برشلونة عام 1967، ولم تُستعد المقاطع المحذوفة إلا عام 1990. ترجمه ألبير بنسوسان مع المؤلف عن دار Gallimard عام 1970؛ وقدّم دونالد غاردنر وسوزان جيل ليفين النسخة الإنجليزية عام 1971. وتقارنه Britannica بـUlysse لجويس.
لمن
رواية طويلة بلا حبكة، مصنوعة من التوريات والمحاكاة الساخرة؛ وقد أُنجزت الترجمات بالتعاون مع المؤلف.
الجوائز والاستقبال
جائزة بيبليوتيكا بريفي 1964 عن المخطوطة؛ جائزة أفضل كتاب أجنبي 1970 عن الترجمة الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.