قصة قصيرة
El lobo, el bosque y el hombre nuevo
غير مترجم إلى العربية
سينيل باث · 1990
ملخص
في هافانا، يقترب دييغو، الرجل المثقف المؤمن المثلي الذي يحمل تحت إبطه كتبًا محظورة، من دافيد في محل المثلجات «كوبيليا»، ودافيد طالب قادم من الريف وشيوعي شاب مقتنع. وبين ضميره الثوري وإغراء هذه الثقافة الممنوعة، يترك دافيد دييغو يرشده، فيعيره الكتب ويحدثه عن الباليه ويعرّفه بأعمال ليثاما ليما، حتى غداء يحاكي فصلًا من رواية «باراديسو». ويروي دافيد بنفسه، بعد مرور الزمن، هذه الصداقة غير المتوقعة.
السياق
نالت القصة جائزة خوان رولفو التي كانت تمنحها إذاعة فرنسا الدولية، وصدرت عام 1991 في المكسيك لدى دار إيرا. وتتناول بجرأة التمييز الذي عاناه المثليون في كوبا في الستينيات والسبعينيات، وقُرئت فيها تأملات سياسية في الجزيرة في مطلع التسعينيات، بل عدّها بعض النقاد أول عمل ما بعد حداثي كُتب في كوبا. واقتبسها باث بنفسه لفيلم «فراولة وشوكولاتة» لتوماس غوتييريث أليا وخوان كارلوس تابيو، المرشح لجائزة الأوسكار، ثم للمسرح. وترجمها بيتر بوش إلى الإنجليزية عام 1995.
لمن
لقصة قصيرة كريمة عن صداقة غير محتملة، في كوبا اليقينيات الثورية.
الجوائز والاستقبال
توّجتها لجنة تحكيم دولية، وقدّمتها فرقة «بلانكو إي نيغرو» في كوبا أكثر من خمسمئة مرة.