شعر
Sóngoro cosongo
غير مترجم إلى العربية
نيكولاس غيين · 1931
ملخص
هو الديوان الثاني لنيكولاس غيين، بعد عام من Motivos de son، الذي يأخذ منه محاكاة صوتية للطبل ويجعلها عنوانه. تقدّم المقدمة أشعارا مولّدة وتؤكد أن روح كوبا مختلطة. تنتقل القصائد من البونغو إلى الرومبا، ومن ملاكم أسود صغير إلى قصب السكر، ومن سهرة عزاء إلى نداء بائع متجول، وتتحدث بصراحة أكبر من الكتاب الأول عن القمع في الجزيرة.
السياق
يستعيد العنوان بيتًا من قصيدة Si tú supiera، نُشرت في العام السابق. ويُعدّ غيين، مع البورتوريكي لويس بالس ماتوس، أحد مبتكري ما يسمى الشعر الزنجي، غير أنه هو نفسه يسمّي أشعاره مولّدة. ويجمع الكتاب، من بين قصائد أخرى، Llegada وLa canción del bongó وRumba وCanto negro وVelorio de Papá Montero وCaña وPregón. ولا تعرف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) أي ترجمة فرنسية للديوان، بل طبعات إسبانية فقط، منها مختارات صدرت في مدريد عام 1991.
لمن
قصائد قصيرة شديدة الإيقاع، تُلقى بصوت عالٍ؛ تضيع المحاكاة الصوتية واللغة المحكية في الترجمة.
الجوائز والاستقبال
لم ينل هذا الكتاب أي جائزة، ويُعدّ مؤلفه الشاعر الوطني لكوبا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.