شعر
The Weary Blues
غير مترجم إلى العربية
لانغستون هيوز · 1926
السطور الأولى
I am a Negro:
Black as the night is black,
Black like the depths of my Africa.
أنا زنجي:
أسود كما الليل أسود،
أسود كأعماق أفريقيتي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تسع وستون قصيدة: قصيدة افتتاحية قصيرة، «أنا زنجي»، ثم سبعة أقسام. يتتبع القسم الأول عازف بيانو أسود يعزف حتى ساعة متأخرة من الليل في لينوكس أفينيو، ويورد المقطع الذي يغنّيه على هيئة بلوز: جملة، ثم تكرارها، ثم الجواب. ثم تأتي الملاهي والراقصات، وأغانٍ لبييرو أسود، وقصائد عن الميناء والبحر، وصورة بائعة مكسيكية وصورة امرأة كوبية، وقصيدة يقول فيها «أنا» يتحدث باسم عِرقه إنه عرف الأنهار، من الفرات إلى المسيسيبي.
السياق
في ديسمبر 1925، كان المؤلف يعمل عامل خدمة في فندق واردمان بارك في واشنطن، حيث كان يُفترض أن يلقي فاتشل ليندسي أشعاره في قاعة محظورة على السود؛ فنسخ ثلاث قصائد من قصائده ووضعها قرب صحن الشاعر. وأعلنت الصحافة منذ اليوم التالي اكتشاف شاعر يعمل في الخدمة. لكن الكتاب كان متعاقداً عليه أصلاً مع دار كنوف: فقد أكسبه اللقاء شهرته، لا نشر كتابه. صدر المجلد عام 1926 بمقدمة لكارل فان فيختن وغلاف لميغيل كوفاروبياس.
لمن
قصائد قصيرة؛ بعضها يتبع إيقاعات البلوز والجاز، وسائرها من غنائية أكثر كلاسيكية. ترجمه إلى الفرنسية جوليان تريبوتيه عام 2026.
الجوائز والاستقبال
استقبال منقسم عام 1926: أثنت عليه جيسي فوسيت في The Crisis، وأبدى كونتي كولن تحفظات على قصائد الجاز. وجعل الكتاب مؤلفه أحد أسماء الحركة.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.