شعر
How the World Was Set Ablaze because of Two Serpents
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1916
ملخص
مئتان وسبعون بيتًا عن الحرب العظمى التي كانت تجتاح أوروبا آنذاك. يرى الشاعر فيها مواجهة بين البلدان المسيحية حقًا، بلدان الوفاق، وبين النمسا-المجر وألمانيا، اللتين يسميهما أبطال الإسلام. ويقول في مقدمته إنه كتب لكي يعرف قارئه في الوقت المناسب الظلمة الرهيبة التي أقلقت ضميره بعمق.
السياق
ظهرت القصيدة في روما دون اسم مؤلف، بعد عام من دخول إيطاليا الحرب إلى جانب دول الوفاق. وكانت أولى المطبوعات الأدبية بالتغرينية قد ظهرت في أوروبا: الكتيب ذو الست عشرة صفحة الذي روى فيه فسيحة جيورجيس رحلته إلى إيطاليا عام 1895، ثم نصوص التراث الشفهي التي نشرها هناك مستشرقون وأدباء من البلد. ويستشهد تاريخ الأدب التغريني لغيرماي نيغاش بمقدمة القصيدة. ثم أبطأت العشرينيات، ثم الفاشية، هذه المنشورات.
لمن
قصيدة قصيرة بالتيغرينية، بلا ترجمة منشورة. يحسن أن يُعلم أن إريتريا كانت مستعمرة إيطالية وأن إيطاليا انضمت إلى الوفاق عام 1915.
الجوائز والاستقبال
يذكره غيرماي نيغاش بوصفه عملًا أصيلًا من تلك الفترة، إلى جانب المجموعات المأخوذة من التراث الشفهي التي كانت تُنشر آنذاك في أوروبا.