حكاية
Zennan tereten qeddamot
غير مترجم إلى العربية
يعقوب غبريسوس · 1949
ملخص
نحو مئة حكاية وثلاثة آلاف وثلاثمئة مثل وقصائد بالتغرينية، جمعها كاهن كاثوليكي كان يعلّم وأراد أن يوفر لتلاميذه ما يقرؤونه. لا تُفصَّل الحكايات: يُعرف عددها والغاية منها، ويحيل موسي تسفاغيورغيس إلى الكتاب في مثل من التقليد الشفهي؛ ولا يلخّص أي مصدر حكاية بعينها.
السياق
صدرت المجموعة عام 1949 في أسمرة، في مدرسة كومبوني بحسب موسي تسفاغيورغيس، حين كانت إريتريا تحت الإدارة البريطانية. ويرى غرماي نغاش أنها اختراق: فرغم ازدهار الصحافة بعد 1942، لم يكن قد صدر أي كتاب بالتغرينية، لقلة التمويل والخبرة، ولأن الإيطاليين كانوا لا يزالون يمتلكون المطابع القليلة في البلاد. وتلتها أولى الروايات بهذه اللغة في مطلع الخمسينيات. وتشير مقالة لوند إلى عنوان آخر تحت الاسم نفسه، مؤرخ في 1935.
لمن
مجموعة بالتغرينية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية؛ وهي تهم من يدرس التقليد الشفهي الإريتري وبدايات الكتاب بالتغرينية.
الجوائز والاستقبال
يجعله تاريخ الأدب الذي وضعه غيرماي نيغاش الكتاب الذي افتتح النشر بالتغرينية بعد عام 1942؛ ولا يزال موسي تسفاغيورغيس يستشهد به عام 2010.