رواية
Abidu do tibluwo
غير مترجم إلى العربية
بيني هايلي · 1965
ملخص
يستجوب نقيب شرطة، وهو من أقارب مزغبي، مزغبي عن جريمة ارتكبها ويُخفيها السرد طويلاً، ويذكّره أولاً بطفولته في عدي غرات والرابطة التي كانت تجمعه بأخته كيدستي. ثم يتولى مزغبي رواية القصة، ثم كيدستي التي تحدّث أصدقاء عن أخيها أثناء رحلة من إيطاليا إلى إريتريا، ثم أقارب آخرون. وهو رسام مولع بالتجريد، يكرّس كل وقته لفن يثير ضيق أسرته وأصدقائه ومحيطه، ويتساءل كل منهم هل ينبغي وصفه بالجنون.
السياق
كتب المؤلف الكتاب وهو في الثامنة عشرة، عام 1959، ولم ينشره إلا في الثالثة والعشرين: وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بطبعة من ثمانين صفحة طُبعت في أسمرة. وكان الروائيون الناطقون بالتغرينية يكتبون آنذاك في الغالب ضد القمع الاستعماري، أما موضوعه، أي الفن والخيال اللذان يشفيان، فلم يجد قرّاء ولا نقّادًا. وانتظر قرابة أربعين عامًا قبل أن ينشر روايته الثانية، التي استُقبلت بوصفها صوتًا جديدًا، في حين كانت الأولى تشهد انتعاشًا وفي طبعتها الثالثة. وصدرت ترجمة إنجليزية لها بقلم هوري غيرماي في لندن عام 2013.
لمن
بالتغرينية، أو بالإنجليزية منذ عام 2013، دون نسخة فرنسية. ينتقل السرد من راوٍ إلى آخر ويعود إلى الوراء باستمرار؛ وعلى القارئ أن يجمع شظاياه.
الجوائز والاستقبال
يرى غيرماي نيغاش فيها منعطفا في الرواية التغرينية، بتركيب نحوي قريب من جويس؛ ويعدّها موسى تسهاي ميراخ، المحاضر في عدي قيح، عام 2025 النص المؤسس للحداثة الإريترية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.