Novela
Abidu do tibluwo
Sin traducción al español
Beyene Haile · 1965
Sinopsis
Un capitán de policía, pariente de Mezghebe, lo interroga sobre un crimen que ha cometido y que el relato calla durante mucho tiempo, y le recuerda primero su infancia en Adi Grat y el vínculo que lo unía a su hermana Kidisti. Mezghebe retoma entonces la historia, luego Kidisti, que cuenta a su hermano a unos amigos durante un viaje de Italia a Eritrea, luego otros allegados. Pintor enamorado de la abstracción, consagra todo su tiempo a un arte que irrita a su familia, a sus amigos y a su entorno, y cada uno se pregunta si hay que llamarlo loco.
Contexto
El autor escribió el libro a los dieciocho años, en 1959, y no lo publicó hasta los veintitrés: la BnF conserva una edición de ochenta páginas, impresa en Asmara. Los novelistas tigriña escribían entonces sobre todo contra la opresión colonial, y su tema, el arte y la imaginación que curan, no encontró ni lectores ni críticos. Esperó casi cuarenta años antes de publicar una segunda novela, acogida como una voz nueva, cuando la primera conocía un resurgimiento y estaba en su tercera impresión. Una traducción inglesa de Huriy Ghirmai apareció en Londres en 2013.
Para quién
En tigriña, o en inglés desde 2013, sin versión francesa. El relato pasa de un narrador a otro y vuelve atrás sin cesar; el lector debe reunir los fragmentos.
Premios y acogida
Ghirmai Negash ve en ella un punto de inflexión de la novela tigriña, de una sintaxis cercana a Joyce; Mussie Tsehaye Mirach, profesor en Adi-Keih, la considera en 2025 el texto fundador del modernismo eritreo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.