مسرح
Don Juan Tenorio
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ثورييا · 1844
السطور الأولى
Don Juan
Cuál gritan esos malditos!
Pero mal rayo me parta
si, en concluyendo la carta,
no pagan caros sus gritos!
يا لصياح هؤلاء الملاعين!
لتصعقني صاعقة شؤم
إن لم يدفعوا، حين أفرغ من الرسالة،
ثمن صياحهم غاليًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
إشبيلية، ليلة من ليالي الكرنفال. قبل عام، تراهن دون خوان تينوريو ودون لويس ميخيا على من منهما سيقتل أكثر عدد من الرجال في المبارزات ويغوي أكثر عدد من النساء؛ يلتقيان من جديد في نُزل لاوريل لمقارنة قائمتيهما، ويفوز دون خوان. يعترض دون لويس، وقد جرح كبرياؤه، بأنه لم يغوِ قط راهبة مبتدئة؛ فيقبل دون خوان التحدي ويعد بأن يضيف إليها خطيبة غريمه. وفي القاعة، يكون القائد دون غونثالو دي أويوا، الذي كانت ابنته إينيس، المنشأة في الدير، موعودة لدون خوان، قد سمع كل شيء، فيفسخ الخطبة على الفور.
السياق
كُتبت المسرحية في نحو عشرين يومًا وعُرضت لأول مرة في مدريد في 28 مارس 1844 دون نجاح كبير. وكان المؤلف قد باع حقوق الطباعة والتمثيل إلى الناشر Manuel Delgado، قبل العرض الأول بقليل، ولم يتقاضَ شيئًا من العروض التي تلته. وقد أقرّ بما يدين به لـ El burlador de Sevilla، المنسوب إلى تيرسو دي مولينا؛ وتقتبس المسرحية أيضًا من Don Juan de Maraña لألكسندر دوما. ويُحفظ مخطوطها في مكتبة الأكاديمية الملكية الإسبانية.
لمن
دراما شعرية في جزأين وسبعة فصول، يجري جزؤها الثاني بعد خمس سنوات من الجزء الأول.
الجوائز والاستقبال
منذ القرن التاسع عشر، تُعرض المسرحية كل عام في مطلع نوفمبر، حول عيد جميع القديسين، في إسبانيا كما في المكسيك.