رواية
Sotileza
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ماريا دي بيريدا · 1885
السطور الأولى
El cuarto era angosto, bajo de techo y triste de luz; negreaban á partes las paredes, que habían sido blancas, y un espeso tapiz de roña, empedernida casi, cubría las carcomidas tablas del suelo.
كانت الغرفة ضيقة، واطئة السقف، كئيبة الضوء؛ وقد اسودّت الجدران في مواضع بعد أن كانت بيضاء، وكان بساط سميك من الوسخ، يكاد يكون متحجرًا، يغطي ألواح الأرضية التي نخرها السوس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في سانتاندر الصيادين، في زمن لم يكن فيه للمدينة بعدُ سكة حديد ولا فنادق كبرى، يعلّم الأب أبولينار، وهو راهب طُرد من ديره، التعليم المسيحي للأطفال الذين يتسكعون على الأرصفة. يأتيه الفتى أندريس، ابن أحد القباطنة، بسيلدا، وهي يتيمة من كالي ألتا كانت أسرة الصيادين المكلفة برعايتها تسيء معاملتها وقد هربت. ينتهي الكاهن إلى أن يسلّمها إلى زوجين من البحارة بلا أولاد، العم ميتشيلين والعمة سيدورا، وعندهما تُدعى سوتيليثا وفي بيتهما تكبر.
السياق
صدرت الرواية عام 1885، تتقدمها مقدمة مؤرخة في ديسمبر 1884 يهديها فيها المؤلف إلى أبناء وطنه من سانتاندر، ويتخذهم شهوداً على دقة لوحته. أراد أن يصف حياة اليابسة لأفقر أسر البحارة، وكانت آنذاك في طريقها إلى الزوال، وأن يحفظ مفرداتهم: فاضطر إلى إلحاق معجم بالكتاب ليكون مفهوماً. وقد لقيت الرواية ترحيباً من النقد ومن المدينة، ونفدت طبعتها الأولى في ثمانية عشر شهراً.
لمن
رواية عادات وأخلاق بالقشتالية، غنية بالمفردات البحرية والمحلية، مع معجم مصطلحات وضعه المؤلف.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها؛ أما الترجمة الفرنسية لجاك بورشيه، الصادرة عام 1899، فقد أُعيد نشرها عام 2024.