رواية
Fortunata y Jacinta
غير مترجم إلى العربية
بينيتو بيريث غالدوس · 1886
السطور الأولى
Las noticias más remotas que tengo de la persona que lleva este nombre me las ha dado Jacinto María Villalonga, y alcanzan al tiempo en que este amigo mío y el otro y el de más allá, Zalamero, Joaquinito Pez, Alejandro Miquis, iban a las aulas de la Universidad.
أقدم الأخبار التي لديّ عن الشخص الذي يحمل هذا الاسم نقلها إليّ خاثينتو ماريا بيالونغا، وهي ترجع إلى الزمن الذي كان فيه صديقي هذا وآخرون، ثالاميرو وخواكينيتو بيث وأليخاندرو ميكيس، يحضرون دروس الجامعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مدريد، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. خوانيتو سانتا كروث، الابن الوحيد المدلل لعائلة تجار ثرية، يقضي وقته في اللهو مع أصدقائه. في حيّ شعبي، يغوي فورتوناتا، وهي شابة من عامة الناس، ثم يملّها ويختفي تاركًا إياها حاملًا. وقلقةً على حياته، تزوّجه أمه من ابنة عمه خاسينتا. وخلال شهر العسل يحدثها عن فورتوناتا؛ فتسامح خاسينتا، لكنها تبقى فضولية تجاه هذه المرأة. تمرّ السنوات، ولا تنجب خاسينتا طفلًا.
السياق
بدأ تأليف الرواية عام 1885، وصدرت في أربعة مجلدات، صدرت آخرها عام 1887. وهي تنتمي إلى دورة روايات المؤلف الإسبانية المعاصرة، حيث تعود الشخصيات إلى الظهور من كتاب إلى آخر، على طريقة La Comédie humaine لبلزاك، وتضم أكثر من مئة شخصية ثانوية. اقتُبست للمسرح عام 1969، وللسينما على يد أنخيلينو فونس عام 1970، ثم للتلفزيون على يد ماريو كاموس عام 1980.
لمن
رواية طويلة جدا، من أربعة أجزاء غير متساوية الطول، تكاد تضاهي Война и мир طولا.
الجوائز والاستقبال
يعدّها قسم كبير من النقاد أفضل روايات مؤلفها، وهي، مع La Regenta، الأكثر تمثيلا للواقعية الإسبانية.