رواية
El Periquillo Sarniento
غير مترجم إلى العربية
خواكين فرنانديز دي ليزاردي · 1816
ملخص
يكتب بيدرو سارمينتو، الذي لقّبه رفاقه «بيريكييو سارنينتو»، الحياة التي عاشها لتثقيف أبنائه. وُلد في مكسيكو لأسرة من الطبقة الوسطى، ونشأ مدللًا، ويسعى إلى كسب المال دون عمل، ويجرب لذلك كل الوسائل. ومن مدرسة إلى دير، ومن حرفة إلى احتيال، يعبر كل طبقات مجتمع إسبانيا الجديدة في أواخر أيامها، ويلقى في كل مكان أناسًا من ماضيه؛ وكل تجربة تمده بمادة درس عن تجاوزات عصره.
السياق
طبع المؤلف الكتاب وباعه في فصول أسبوعية طوال عام 1816، كما كان يفعل مع دورياته، وضمّنه تعليقات طويلة على الحالة الأخلاقية والسياسية للبلاد. أوقفت الرقابة النشر: فلم تظهر الفصول الستة عشر الأخيرة إلا في 1830-1831، بعد وفاته وبعد عشر سنوات من الاستقلال. وفي عام 1942 قدّمت كاثرين آن بورتر ترجمة إنجليزية مختصرة تحتفظ بالسرد الشطاري وتترك الاستطرادات؛ وظهرت ترجمة كاملة عام 2004 بعنوان The Mangy Parrot.
لمن
رواية طويلة في حلقات، تثقلها الاستطرادات الأخلاقية؛ وتُقرأ على مقاطع. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية منشورة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية كُتبت ونُشرت في أمريكا اللاتينية، ولا تزال أهم أعمال مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.