شعر
Cántico
غير مترجم إلى العربية
خورخي غيين · 1928
ملخص
قصائد تحتفي بسعادة الوجود وبانسجام الشاعر مع عالم يُعدّ حسن الصنع: الضوء والأشياء والمنظر الطبيعي والمرأة المحبوبة، وكثيرًا ما تختلط، يُنظر إليها فيها بفرح منتبه. اللغة كثيفة مجردة، مكونة من أسماء كثيرًا ما تخلو من أداة التعريف، وجمل بلا أفعال، وتعجبات وأبيات قصيرة، مع ميل إلى الديثيما. يتوارى الشاعر خلف ما يصفه. «العالم حسن الصنع»، يعلن أحد أشهر الأبيات.
السياق
صدرت الطبعة الأولى في ديسمبر 1928 عن Revista de Occidente، وفيها خمس وسبعون قصيدة: وكان المؤلف، البطيء في النشر والحريص على الكمال، في الخامسة والثلاثين. ثم نما الكتاب من طبعة إلى أخرى، فبلغ مئة وخمسًا وعشرين قصيدة عام 1936، ومئتين وسبعين في مدينة مكسيكو عام 1945، وثلاثمئة وأربعًا وثلاثين في بوينس آيرس عام 1950، في خمسة أقسام. ويدين المؤلف لفاليري بمثال الشعر الخالص والكتاب الواحد، ولغونغورا بصرامته. وقد جلبت له نزعته المتفائلة بعد الحرب عداء شعراء طبعتهم عواقبها.
لمن
قصائد قصيرة وصعبة، تُقرأ ببطء؛ وتتبع الطبعات الحديثة غالبًا النسخة الموسّعة لعام 1950.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي يؤسس أعمال المؤلف، الحائز على أول جائزة سيرفانتس؛ مختارات ترجمها إلى الفرنسية كلود إستيبان.