شعر
La voz a ti debida
غير مترجم إلى العربية
بيدرو ساليناس · 1933
ملخص
سبعون قصيدة بلا عنوان ولا رقم، صيغت كقصيدة واحدة، يوجهها المؤلف إلى امرأة لا يسميها أبدًا. تتشكل قصة: فرح مفاجئ لحب ناشئ، ثم توترات، والواقع الذي يطفو شيئًا فشيئًا. تظهر الحبيبة، البعيدة المضيئة، كقوة تلد العالم والشاعر نفسه؛ وهو يبحث، وراء المظاهر، عما هي عليه حقًّا. ويصبح الحب طريقة لمعرفة الذات عبر الآخر، والألم شكله الأخير.
السياق
صدر الكتاب عام 1933، وهو يفتتح ثلاثية غرامية تكملها Razón de amor عام 1936 وLargo lamento. ويستعيد عنوانه بيتًا من الإكلوغا الثالثة لغارثيلاسو. ظلّ النقد زمنًا طويلًا يرى في المحبوبة شخصية متخيَّلة؛ ثم بيّن نشر رسائل الشاعر عام 2002 إلى كاثرين ر. ويتمور، وهي أمريكية التقاها في سانتاندير عام 1932، أن أصل الكتاب يعود إلى هذا الحب. وقد ترجمه برنار سيزي إلى الفرنسية، وويليس بارنستون إلى الإنجليزية.
لمن
قصائد قصيرة، من أبيات قصيرة شبه خالية من القافية، بسيطة في ظاهرها، تُقرأ من أولها إلى آخرها.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من الثلاثية التي تشكّل مرحلة النضج الكامل لدى مؤلفها، وقد افتُتحت تحت راية غارسيلاسو.