Poésie
La Voix qui t'est due
La voz a ti debida
Pedro Salinas · 1933
Synopsis
Soixante-dix poèmes sans titre ni numéro, conçus comme un seul poème, que l'auteur adresse à une femme qu'il ne nomme jamais. Se dessine une histoire : la joie soudaine d'un amour naissant, puis des tensions, et la réalité qui affleure peu à peu. L'aimée, lointaine et lumineuse, apparaît comme une force qui donne naissance au monde et au poète lui-même ; il cherche, derrière les apparences, ce qu'elle est vraiment. L'amour y devient une manière de se connaître à travers l'autre, et la douleur sa dernière forme.
Contexte
Paru en 1933, le livre ouvre une trilogie amoureuse que complètent Razón de amor, en 1936, et Largo lamento. Son titre reprend un vers de la troisième églogue de Garcilaso. La critique a longtemps tenu l'aimée pour une figure imaginaire ; la publication en 2002 des lettres du poète à Katherine R. Whitmore, une Américaine rencontrée à Santander en 1932, a montré l'origine du livre dans cet amour. Bernard Sesé l'a traduit en français, et Willis Barnstone en anglais.
Pour qui
Des poèmes brefs, en vers courts presque sans rime, d'apparence simple, à lire d'un bout à l'autre.
Prix et accueil
Premier volet de la trilogie qui forme l'étape de plénitude de son auteur, inauguré sous le signe de Garcilaso.