رواية
Tiempo de silencio
غير مترجم إلى العربية
لويس مارتين سانتوس · 1962
ملخص
مدريد، في خريف 1949. يُجري بيدرو، وهو طبيب شاب، أبحاثًا عن السرطان في المختبر على سلالة من الفئران جاءت من الولايات المتحدة، تموت أسرع مما تتكاثر. وكان مساعده أمادور قد أعطى بعضها لقريب له، هو موكاس، الذي يربّيها في كوخه في الضواحي مع بناته؛ فيذهب بيدرو ليشتريها منه. ومن هناك ينزل إلى قيعان المدينة، بين النُّزل الذي تريد صاحباته تزويجه فيه، وبيوت الدعارة والمقهى الأدبي، إلى أن يأتي يوم يجيء فيه موكاس ليأخذه لأنه طبيب.
السياق
أُنجز المخطوط في 1960، وقُدّم إلى جائزة بيو باروخا بعنوان Tiempo frustrado وباسم مستعار؛ ولم تمنح لجنة التحكيم الجائزة. وصدر الكتاب عن Seix Barral مبتوراً بفعل الرقابة نحو عشرين صفحة، أغلبها مشاهد بيوت الدعارة؛ وأعادت طبعة ثانية، بعد وفاة المؤلف، جزءاً منها، وأرادت الطبعة التي سُمّيت نهائية استعادة كل شيء، لكن لما كان المخطوط المطبوع الأصلي مفقوداً فلا واحدة منها تقدّم النص الأول. فالمونولوج الداخلي وضمير المخاطب والأسلوب غير المباشر الحر تُدخل جويس إلى الرواية الإسبانية.
لمن
نثر مثقف وساخر، تقطعه استطرادات؛ ويضيء الكتابَ مدريدُ الفقيرة عام 1949 ورقابةُ تلك الحقبة.
الجوائز والاستقبال
اختارتها El Mundo ضمن أفضل مئة رواية بالإسبانية في القرن؛ ونقلها فيسنتي أراندا إلى الشاشة عام 1986.