رواية
Muertes de perro
غير مترجم إلى العربية
فرانثيسكو أيالا · 1958
ملخص
في بلد بلا اسم من أمريكا الاستوائية، في منتصف القرن العشرين، اغتيل الدكتاتور أنطون بوكانيغرا، ويعرف القارئ ذلك منذ الصفحات الأولى. يشرع لويس بينيدو، وهو مقعد، في كتابة وقائع الجريمة وما تلاها. يجمع الأوراق التي يجدها: وقبل كل شيء مذكرات تاديو ريكينا، سكرتير الدكتاتور وربما ابنه غير الشرعي، الذي نتتبع صعوده السريع، ثم تقارير سفير ورسائل ومقالات صحفية، يتكشف فيها نظام ينخره الفساد السياسي والأخلاقي.
السياق
صدرت الرواية سنة 1958، وكان مؤلفها يعيش في المنفى منذ نحو عشرين عاماً. وكما عند ثربانتس، يزعم الراوي أنه يأخذ حكايته من مخطوط عُثر عليه، ويؤلف الحقيقة من وثائق وأصوات متعارضة، يرتبها ويعلّق عليها على طريقته. وتُصنَّف بين روايات الطغاة، لكن المؤلف وجزءاً من النقد يقرآن فيها أولاً صورة للانحطاط الإنساني في ظل السلطة المطلقة، تحيل بشكل غير مباشر إلى إسبانيا الحرب الأهلية. وصدر لها جزء تالٍ، El fondo del vaso، سنة 1962.
لمن
رواية مؤلفة من وثائق وشهادات متجاورة؛ والأفضل أن يُعرف أن مؤلفها كان يكتب من المنفى.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى اللغات الرئيسية، إلى الإنجليزية منذ عام 1964 بعنوان Death as a Way of Life، ثم إلى الفرنسية عام 2000.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.