رواية
Primera memoria
غير مترجم إلى العربية
آنا ماريا ماتوتي · 1960
ملخص
صيف 1936، في جزيرة من جزر البليار. فقدت ماتيا، وهي مراهقة، أمها، وأبوها بعيد. وهي تعيش عند جدتها، التي تدير البيت بسلطة لكنها قلّما تراقب الأطفال، برفقة ابن عمها بوريا، النزق الذي لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، وتتعاون معه. وتصادق مانويل، فتى غامضًا. والحرب التي اندلعت للتو بالكاد تمسّ القرية، لكن الأطفال يكتشفون فيها الوفاء والأحقاد والرغبة.
السياق
نالت الرواية جائزة نادال لعام 1959 وصدرت عام 1960 عن دار Destino. وهي تفتتح ثلاثية Los mercaderes المخصصة للحرب الأهلية، حيث يظل الصراع مع ذلك بعيدا عن القرية. ظهرت الترجمة الفرنسية لأنطوانيت بلوك منذ عام 1960 بعنوان لا يترجم الإسبانية، وأعادت ميريام شيروس استخدامه في ترجمتها الجديدة عام 2021. وفي الإنجليزية، تُرجم الكتاب بعنوان School of the Sun على يد إيلين كيريغان، ثم بعنوان The Island على يد لورا لونسديل، عام 2020.
لمن
رواية تكوين تبقى فيها الحرب بعيدة ويمر كل شيء عبر نظرة مراهقة.
الجوائز والاستقبال
جائزة نادال 1959؛ الجزء الأول من ثلاثية، أُعيدت ترجمته إلى الفرنسية والإنجليزية في القرن الحادي والعشرين.