رواية · مدخلٌ للبدء
Yo el Supremo
غير مترجم إلى العربية
أوغوستو روا باستوس · 1974
ملخص
أسونسيون، 1840. يعلم الدكتور خوسيه غاسبار رودريغيث دي فرانسيا، الأعلى، الذي يحكم باراغواي منذ ربع قرن، أن منشورًا مسمَّرًا على باب الكاتدرائية يقلّد مراسيمه. يكلّف سكرتيره بوليكاربو باتينيو بالعثور على خطّه في الأرشيف، ويملي عليه تعاميم وملاحظات وذكريات؛ ثم يصل إلى التلميح بأنه قد يكون هو نفسه كاتب المنشور. يناقض كلامه نفسه ويصحّح نفسه، وتعلّق عليه حواشي جامع النصوص، ويتفكك النص ذاته، محروقًا أو غير مقروء في مواضع.
السياق
صدرت الرواية عام 1974 عن دار Siglo XXI في بوينس آيرس، بينما كان مؤلفها يعيش في المنفى في الأرجنتين منذ سبعة وعشرين عامًا؛ وهو يتخذ فيها شخصية له الدكتاتور الذي حكم باراغواي من 1814 حتى وفاته. والكتاب مصنوع من إملاءات وهوامش ووثائق صحيحة أو منحولة وتعليقات يناقض بعضها بعضًا، حتى إنه لا يُعرف أبدًا من يكتب. وقرأ كثيرون فيه هجومًا مستترًا على ستروسنر. وقد ترجمه أنطوان بيرمان إلى الفرنسية منذ عام 1977. وهو ينتمي إلى سلسلة روايات الدكتاتور في أمريكا اللاتينية في تلك السنوات.
لمن
صعب: بلا فصول، وبلا راوٍ ثابت، وفيه الكثير من السخرية. إنه من قمم الرواية في أمريكا اللاتينية، لكنه ليس مدخلا إليها.
الجوائز والاستقبال
عُدّت من بين أفضل مئة رواية بالإسبانية في القرن العشرين؛ وهي العمل الذي نال به مؤلفها جائزة ثربانتس.